.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
.אני אחד מאנשי המחר
.קוראים לכוחותינו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתנהלת בינינו ובין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אותנו-
הדרך היחידה לשמור על המין שלי מהכחדה
.היא למצוא את אבי
והדרך היחידה לעשות .זאת היא לעבוד עם האויב
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
?מה אתה מתכוון לעשות איתי
התואיל בטובך לתת ?לבתי חומר הרגעה
לא. לא, רדו ממני! אני !לא צריכה את התרופות שלך
זה בסדר, קאסי, זה ?בסדר. נכון עכשיו טוב יותר
אז את חושבת שהם ?התעסקו לה במוח
אלה היו אולטרה. היא היתה .קשורה למכשיר כלשהו
ג'ון, רציתי לדבר איתך על הבעיה שלכם
.להיכנס לראש של ג'דקיה
אולי אני יכולה לגלות איפה .הוא מסתיר את הגופה של רוג'ר
.הנה מה שאני מנחש שקרה ,מורגן פשטה על המוח שלי
שיתפה את הממצאים שלה .עם אנשי המחר, ועכשיו הנה אתה
.אמרת ששרפת את גופתו
כן, ובכן, נראה שלשנינו יש .יש כמה הסברים לתת
- לפני שלושים שנה -
.היי, ג'ד
?ג'ד, אתה בסדר
.שמעתי מה קרה
.הבחור הזה אידיוט מוחלט !הוא צודק-
.אני חלש
היי, ג'ד. ג'ד, מה ?אתה עושה עם זה
.הוא של אבא
הוא לא יודע שגיליתי .איפה הוא מחביא אותו
?למה
...רציתי להרגיש
.עוצמתי
.היי, היי. אל תהיה טיפש
.חשבתי שאני החכם מבינינו
?גם אתה עושה ממני צחוק עכשיו
.תוריד אותו
!רוג'ר! לא
?איך אתה
?מה
...איך אתה
.אביך הציל את חיי
.אני חב לו הכל ?אז ככה אתה גומל לו-
.אהבתי את אביך
כל ספר שקראתי, כל שיעור שלקחתי, מטרתם הייתה
.להבין אותו ולהגן עליו
,הוא היה יותר מאחי !הוא היה מפעל חיי
כל מה שאתה רואה כאן
.הוא חלק מתכנית
.הוא מעולם לא היה בוחר בזה
.הוא בחר לשרוד
אני יודע שאתה רוצה .אותו בחזרה, סטיבן
.גם אני רוצה
אז למה לא אמרת לי ?את זה כבר בהתחלה
,כי אם היית יודע את התכנית
המייסד היה מריח אותה .כמו שכריש מריח דם
...ואם הוא ידע שאני מגן על רוג'ר ?מגן עליו? קפוא-
?עם כדור בחזה
,זה כלום ביחס למה שבאת'ורי .המייסד, תכנן בשבילו
הוא המציא סוג של מכונה .שתגביר את הכוחות של אביך
?מכונה בשביל מה
.אני לא יודע
.לא יודע
מה שזה לא יהיה, אביך .הסתכן במוות כדי לעצור את זה
הוא תמיד היה בסכנה להפוך ,לנשק בידי המייסד
או להיהרס בידיו, וברגע שהוא .יחזור, כך גם יחזור האיום
לא היית עושה את כל זה .אם לא היה לך מהלך סופי
.דרך להפיל את המייסד
.דרך להחזיר את אבא שלי
.תמיד יש לי תכנית, סטיבן
.לא, לא יכול להיות
.עצור
!בבקשה, עצור. בבקשה
.טים, תתעורר .הפונקציות שלי לא דורשות שינה-
.נראה ששלך גם לא
.תחזרי למיטה
למה את משוטטת לך ?באמצע הלילה, בכל מקרה
אני כל הזמן מרגישה .מתפרצת ליד מרכז לינקולן
רציתי לבדוק האם טים .קולט משהו
בדרך כלל זה כאילו... כאילו הם ...קוראים לי, אבל הפעם
.זה כאילו זה בא לי מבפנים
הפעם היחידה שהרגשתי .את זה הייתה עם... -סטיבן
.זה אומר משהו, ג'ון
האות כה עמום עד שהמחשב .בקושי מצליח להתחקות אחריו
המתפרצים יכולים להיות מתחת .לאדמה, או... -ד"ר פרייס
מר באת'ורי. -ובכן, לא נקראתי .בשם הזה כבר זמן רב
.אני מתנצל, ברח לי
לא, לא, זה גורם לי .לחשוב על ימים עברו
.ועל חברים
אך אני לא כאן בשביל להעלות .זכרונות. יש לנו עסקים לטפל בהם
...למען האמת, אני עסוק עם מתפרצת .זה יכול לחכות-
...אז
שחזור המכונה שאחיך .הרס, הסתיים סוף-סוף
.הגיע הזמן להתקדם
?איך
אנחנו מחפשים סובייקט .מתאים כבר למעלה מעשור
.אתה יודע טוב מאוד שמצאנו אותו
.סטיבן? לא, הוא לא מוכן
וגם, להפקיד את עתיד העולם .בידי מתבגר... -אתה מתעכב בכוונה
אולי התקרב יותר מדי .אל הנער
.הוא האחיין שלי .וקאסי היא הבת שלי-
.סינרגית כמו סטיבן
?אמא של סטיבן היא על טבעית
?אה, לא ידעת
כמובן, העלמת העין .הידועה בשביל משפחה
.מותרות שאיני יכול להרשות
חשבתי שאולי קאסי ,תעמוד במשימה
.בהתחשב בייחוסה, אבל לא כך היה
כל זה היה הרבה יותר פשוט
.אילו אחיך עדיין היה עימנו
?לא כן
.אבל הוא לא
.לא, מובן שלא
.כמה חבל
.אבל ראה הוזהרת, ג'דקיה
.המבצע הזה יתקדם
.איתך או בלעדיך
.הוא עלה עלי .אין לנו עוד הרבה זמן
,עדיין לא סיפרת לי מה התכנית ?איך נעצור את המייסד
.אנחנו נהרוג אותו
."אנחנו," כלומר, "אתם
,הגזע שלי לא יכול להרוג .אתה יודע את זה
.אתה מתכוון לג'ון
סטיבן, אינך מבין ?שזה היה חלק מהתכנית
הסיבה לשמה הנדסתי ?אותו להיות קטלני
.זה מטורף .אולי-
אבל זו הדרך היחידה .להחזיר את אביך
?חיים תמורת חיים, מה אתה אומר
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 17 - - מהלך סופי -
TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL חברי צוות StewieGriffin-ו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
?באמת, טים? כלום
אני חושב שאת מקרינה את תסכולך
מכך שאת לא מצליחה לאתר .את המתפרצת לכיווני
.אל תהפוך לי לרגיש פתאום
?היי, איפה ג'ון
?פופקורן .אנחנו הולכים למעלה-
...אבל בעצם תכננתי ל
.לבוא איתי למעלה? מריח ממש טוב
אני לא מאמין שאתה .מבקש ממני לעשות את זה
שברתי את הראש שלי .בנסיון למצוא אפשרות אחרת
.אז תמשיך לחשוב
אפילו אם הייתי יכול ?להרוג את המייסד, למה לי
כי זאת הדרך היחידה .להחזיר את אבא שלי בבטחה
אז אתה רוצה שאשטוף את הידיים שלי ?מהדם שלו בדם של מישהו אחר
.אני לא רוצה שתעשה שום דבר מזה
בסדר? מחליא אותי .רק לחשוב על זה
אבל אם מות המייסד משמעו ?חיים בשביל אבא שלי
?מי אמר
אותו אדם שגרם לי ?להרוג את אבא שלך
.סטיבן, תקשיב
לפני זמן לא רב התחלתי .לחשוב שהכל חסר תקווה
...שאני גורם לכולנו לסמוך על
על הבטחה שהפסקתי .להאמין בה
.אבל אז אתה הופעת
והזכרת לי שאנחנו .יכולים לשנות את הכללים
.תמיד יש אפשרות אחרת
.אנחנו לעולם לא לכודים
אם אצטרך לעשות זאת ?לבד, אעשה זאת. -איך
.סטיבן, זה לא מתאים לך
ובטח ובטח שזה לא מה .שאבא שלך היה רוצה
?בסדר, איך נעשה את זה
.ובכן, זה פשוט
ולא כל כך פשוט. אתה ...וג'ון תצטרכו למצוא
לא. לא ג'ון. אתה כל כך רוצה .שזה יקרה, תלחץ אתה על ההדק
ובכן, לאדם אנושי אין כל סיכוי .נגד המייסד, סטיבן
אז אני מבין שידידנו רך-הלב .דחה את ההצעה שלי
.אני אמצא דרך לעשות זאת לבד
.רק תגיד לי איפה המייסד נמצא
זה אדם שהתפרץ .לפני עשורים, סטיבן
ההסתתרות הפכה לחוש הישרדות .אצל המתפרצים המוקדמים
עכשיו יש לו יותר .בתי מסתור מהסי-אי-אי
הוא בוטח בקבוצה קטנה מאוד .של אנשים, ולצערי אני לא ביניהם
אתה לא נותן לי הרבה עם מה .לעבוד. חייבת להיות דרך כלשהי
כן. במידה ואתה מוכן להתאים .את עצמך למצב. אז תחשוב, סטיבן
.אף איש אינו אי
.הבת שלו. קאסי
.אבל היא במצודה קרבן לאותם ניסויים-
שהוא היה מבצע עליך, במידה .ולא הייתי מגן עליך, דרך אגב
?אילו ניסויים .תתמקד, כמו קרן לייזר-
קאסי היא תקוותנו היחידה .למצוא את המייסד
לא אם אנחנו לא .יכולים להגיע אליה
.לרוצח מרדן לא יהיה סיכוי
?אבל סוכן אולטרה ?הפועל לפי הוראותי
,אם אתה תיתן את ההוראות האלה .המייסד ידע
אתה תכניס את הראש שלך .ללולאת חבל התלייה
.ואתה תעמוד בגרדום יחד איתי
.ולכן אסור שתיכשל
.ואני צריך את ג'ון
.תקופת הברונזה
היו אומרים שתל אבנים על קבר .מונע מהמתים לחזור לחיים
בסדר, ובכן, נראה שהאבנים .הכבדות יותר דורשות יותר מאמץ
מהר, שמישהו יתקשר .לועדת פרס הנובל
או שעניינו של הנבדק בשטויות היסטוריות
מסיח את דעתי .מהניסוי המתבצע כאן
.תחסוך, ג'ד
.אני משועמם על כל הראש
האיש מזיז חפצים בכוח המחשבה .והוא משועמם על כל הראש
.לכו תבינו .בחייך-
אני עושה את הניסויים .הקטנים האלה כבר שנים
.הגענו למבוי סתום
חוץ מזה, נמאס לי .מצינוק-המעבדה הזה
?ולמה זה דבר טוב
.תפסיק
,סיכמנו שלא תקרא את מחשבותיי .אל תקרא אותן, בבקשה
.בסדר, אז תגיד לי למה זה דבר טוב
המבוי הסתום שנקלענו לתוכו הוא תוצאה
מהניסיון לקיים מחקר .של הדור הבא עם תקציב דל
.אבל אני חושב שמצאתי מוצא
שלב חדש בעבודתנו .באמצעות שותפות פוטנציאלית
,אני אומר לך .הוא ידהים אותך
הוא כבר הדהים. אני .לא מצליח לקרוא את מחשבותיו
.כמו שאמרתי, תרדמת
.היא ככה כבר שבועיים
.אני עדיין צריך לדבר איתה .עדיף כבר שתדבר עם הקיר-
אם תרצי לומר לד"ר פרייס ,שפקודותיו חסרות טעם
.הוא אצלי בחיוג מהיר
.תודה לך
.היי
.קאסי
.זה סטיבן
?את יכולה לשמוע אותי
.קאסי, אני יודע שאת שם
אני יודע שאת יכולה לשמוע .אותי, עקבי אחר קולי
הצלת אותי, עכשיו .תורי להציל אותך
.לא. אתה מוכרח ללכת
.אתה הבא ברשימה שלו .הם יספרו לאבי
.שיספרו
,שמעי, אני אוהב מחול כמו כל אחד
.אבל אני לא חש באף מתפרץ
היא כאן. אני .יכולה לחוש בה
?רקדנית או מהצוות
,אני לא מצליחה לגלות .יש יותר מדי רעש
?סופי
.היי, אנחנו כאן לעזור
?את שומעת קולות
,אולטרה הגיעו אליה .איחרנו את המועד
.לא, אנחנו לא
.זה בסדר, נוכל לגרום להם להיעלם
.את לא משתגעת ?אני לא-
!?מה הקטע
.לא שווה להיתפס בשביל אף מתפרצת
.זו אחותי
?קארה
!אלוהים
?מה קורה לי
+
...כשהבחור תקף אותי, ואני
,השבתי מלחמה .משהו קרה
בפעם הראשונה בחיי יכולתי ,לשמוע ואלו לא היו סתם קולות
זה היה מעבר לזה. יכולתי .לשמוע מחשבות של אנשים
.את המחשבות של כולם
?וההיעלמות לשום-מקום
.השתגרות
.הכוח השלישי הוא טלקניזס
.להזיז דברים עם המחשבה .עשיתי זאת כמה פעמים
.בטעות. חשבתי שאני הוזה
,זה יכול להיות מפחיד .אני יודעת
והאנשים בשחור ?הפסיכים האלה
,אולטרה? הם רודפים אחרייך ?הם תמיד רודפים אחרייך
?אז הם תמיד יירדפו אחרי
,סופי, אנחנו קפיצה באבולציה ?אינך מבינה כמה זה מיוחד
בחורה אחת מתוך שש .מתקבלת לאקדמיה
.ועכשיו אני מפספסת חזרה
.כבר הייתי מיוחדת
.אני יכולה לראות את זה
...לפחות
.אראה לך איך חיי נראים
?כאן את גרה
?מגניב, נכון
.את רעבה? יש לנו המון ג'אנק פוד
.אני אוכלת רק בננות פחות או יותר
.חכי כאן רגע, מיד אחזור ,ואל תדאגי
.הם לא נושכים
יכולתי רק לשמוע .את קולות הרופאים
ידעתי שהם בודקים אותי .אבל לא ידעתי למה
.נראה שהם עינו אותך
.המכשיר שהם חיברו אלי .כדי לנצל את כוחותי
הם לא הצליחו להשיג .את מה שהם לא חיפשו
.אבל הם המשיכו לנסות
.ואני רק התפללתי שיהרגו אותי
.חיות ארורות
.אביה הוא החיה
.ג'ון
.מצאתי את המתפרצת
.היתה סיבה שהקשר היה כל-כך חזק ?אז מי היא-
.היא אחותי
.זה נהדר
הלוואי שהיא גם .הייתה חושבת כך
.היא מפחדת
היא מסתכלת עלי כאילו .אני זרה, מה שאני באמת
פשוט חיכיתי ליום הזה כל-כך ...הרבה שנים ועכשיו
קארה, מה אם הייתה לי ?דרך לסיים את המלחמה הזו
,כלומר, לתמיד .ולהוציא אותנו מכאן
אהיה בעד. -מה אם ?זה יכלול הריגת מישהו
.המייסד
אם סטיבן צודק, ג'דקיה רק .עשה את העבודה השחורה שלו
אולטרה, המלחמה הזו, הכל .מתחיל ומסתיים במייסד
...אבל אם נהרוג אותו .נקבל את החירות שלנו-
,חיים לאחותי ,מחוץ לתעלות
?למעלה, בעולם האמיתי
אני אומרת תהרוג .את הממזר
אולטרה בדיוק פתחו במרדף .כולל. הם יודעים שקאסי נמלטה
.משמע שהמייסד בעקבותינו
.סדר פגישה עם דודך
לפני שאסכים, אני צריך להיות .בטוח שאינני נכנס למלכודת
.אין בעיה
?איפה אחותי
.תנו לי לצאת
.סופי. סופי, זה בסדר .הכל יהיה בסדר
!אני רק רוצה ללכת הביתה
.תשאירי אותו אצלך .לא צריך-
.נו, זה נראה טוב עלייך
אני לא רוצה ללבוש את ?ג'קט האופנוענים שלך, טוב
את בטוחה כאן. פשוט .תנסי להסדיר את נשימתך
.היינו במרחק שניות ממוות בתאונה
?איך את כל-כך רגועה
.מתרגול
.אני מצטערת, קארה .אבל אני לא רוצה את זה
.שום דבר מזה
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו לקדמותם
.זה בלתי אפשרי
כל עוד יש לך את היכולות .הללו, את בסכנת-חיים
...אז
?אני יכולה להעלים אותן
.תודה שבאת, ג'ון
.אני כאן רק בשביל סטיבן
אני יודע שהוא סיפר לך .על רוג'ר, על המייסד ועלי
.אני מצטער, ילדון
הלוואי והייתי יכול .להסביר לך מזמן
.כנראה שקרים באים לך בקלות
.הוגן
הפכת אותי למכונת-הריגה .אישית שלך
.ג'ון, אספר לך משהו
,בכל פעם שנפגעת .נפגעתי איתך
,כל ניסיון ששרדת .הייתי שם איתך
עבור מטרה אחת שלא יכולתי .לספר לך עליה עד עכשיו
.לעולם לא אבטח בך .תכניס את זה לראש שלך
קצת אמת? הסוכן הכפול .שלך למעשה היה שלי
ידעתי על ההתחזות .של סטיבן מההתחלה
למען האמת, אני נתתי לך ולחבריך למצוא אותו ולהעביר אותו צד
מכיוון שידעתי שזה יכול .להביא אותנו לנקודה הזאת בדיוק
!אתה לא יכול
אתה לא יכול לצייר את עצמך .כאיש הטוב אחרי כל מה שעשית
נתת לי לחשוב .שהרגתי את רוג'ר
.נתת לזה לרדוף אותי שנים
.לא היתה לי ברירה, ילד .אי ידיעתך היתה חלק מהתכנית
.הרסת את חיי
.אני יודע
.הפכת אותי למשהו שאני שונא
.אני יודע
כעת, הדרך היחידה לשחרר אותנו .מעברנו היא שתהרוג את המייסד
,לטוב או לרע, ג'ון .זהו ייעודך
.בבקשה
בבקשה, עצור את .המלחמה הזו. עבור כולנו
+
.הבית הזה מחוץ לתחום של אולטרה
.את בטוחה כל עוד תישארי כאן
.חשבתי שאמרת שסטיבן צריך עזרה
נכון. אבל לא אוכל לעזור .לו אם לא תשגיחי על סופיה
?זה רק לכמה שעות. בבקשה
מה קורה? מה הוא ?צריך לעשות
?את בטוחה שאת רוצה לדעת
.לא
ולמען האמת, אני לא יודעת .למה אני האדם המתאים לזה
.סטיבן בוטח בך
וחשבתי שיש לך יותר .במשותף איתה ממני
היא גם לא מעריצה .גדולה של המחבוא
.בסדר
אבל את מבטיחה ?להשגיח על סטיבן
.אכן
אולי זה הדבר היחיד .שלי ולך תמיד יהיה במשותף
.בסדר ?סופי-
?הישארי כאן, טוב
טים, זו התמונה הכי ?טובה שיש לך
לא קיימות תמונות אחרות .לכתובת שקאסי נתנה לי
נראה שזה איזשהו שטח מת .בצילומי הלווין
זו הטכנולוגיה שבה הסי-אי-אי .משתמש כדי שלא יחטטו בלנגלי
אז אנחנו צדים נבל-על על-טבעי שמתבצר במחבוא הסודי שלו
שבו יש לו הגנה ברמה .ממשלתית? הללויה
אל תשכחו שבמקום ישרצו .שומרי הראש שלו
.כולם יוצאי צבא
אבל קודם עלינו להיכנס והדרך היחידה להיכנס למתחם
.סגורה במנעול שמתוכנת לדנ"א שלו
?זה אומר שאת יכולה לפתוח אותו .לא-
.לא. לא, זה לא היה חלק מהתכנית
.את לא באה איתנו .לא במצבך
?יש לכם ברירה
?מה קורה כשאנחנו בפנים
...סביר להניח
.שכולנו מתים
זה לא מתאים לי. בקושי .התחלתי עם רשימת המשאלות שלי
אז איך נגרום לנבל-העל ?שלנו לרדת מהמשמר
קדימה, חבר'ה, זה הרגע .לו חיכינו כולנו
סלחו לי על ההפרזה, רבותי, אבל
הכל הוביל אותי בדיוק .אל הרגע הזה
מסיבה כלשהי? שתוכל ?אולי לחלוק איתנו
,מר באת'ורי עבר דרך ארוכה
אני חושב שכדאי .שנקשיב לו בראש פתוח
.החששנות של אחיך טבעית
אני חולם על ארגון מחקרי חדשני ביותר
.שמטרתו היא חקר הגזע שלך
.לא ידעתי שאני גזע
.מראשוני זן חדש. עם חדש
.איש מחר
.חמוד
.אולי קצת נוקשה
מה אתה אומר? ניתן .לזה קצת נגיעה לטינית
.רוג'ר, מה אתה עושה? בחייך
.רק דמיין את הפוטנציאל
.ניתוח בטלקנזיס .טיפול פסיכולוגי בטלפתיה
אללי, חשוב על מה ,שההשתגרות תעשה לתחבורה
.כלכלה, סיוע הומניטרי
אנחנו נגדיר מחדש את .כוכב הלכת הזה, רבותי
,כל זה טוב ויפה
אבל זה לא מסביר מי אתה .או איך מצאת אותנו
.ואני לא אוהב תעלומות
כמו הסיבה לכך שאינך ?מסוגל לקרוא את מחשבותי
,אני יותר עוצמתי ממך ?רוג'ר. תרצה לדעת עוד
רגע אחד, אתם מתקשרים ?בטלפתיה עכשיו
אנחנו לא לבד, רוג'ר. לא .לזמן רב, אך אנו הראשונים
.חיל החלוץ, אבל יגיעו אחרים
והארגון הזה שלך ?ימצא אותם
?את "אנשי המחר" האלה
?זו המטרה האמיתית .לעת עתה-
אך בבוא הזמן ובסיוע מאחרים כמונו
אנחנו נשתמש בכוחות .האלה כדי לשנות את העולם
.בסדר, וואו
אתם הולכים לתת לי פרטים ...כלשהם על השיחה הזאת או
.ובכן... קודם נאכל .אני גווע ברעב
.אלוהים אדירים
?כמה זמן היית תקועה מתחת לאדמה
.הרבה יותר זמן משרציתי .זה היה קשה
.אני הייתי מתחרפנת
כן, אין הרבה מקום ?לרקוד שם למטה, הא
.ריקוד זה החיים שלי
.או... היה
עד שאחותי יצאה מספר הקומיקס .הזה שהיא חיה בו כדי להרוס לי
.את יודעת, הם לא בחרו בזה
.הייתי כל כך גאה בה בצעירותנו
.איך שהיא גדלה חירשת .מנותקת מהעולם
.היא היתה כזאת אמיצה .היא עדיין כזאת-
.בסדר
?אבל למה אני חייבת לחיות את חייה
.לא יודעת. נבחרת
?מה עם הבחירה שלי ?אין לה כל משמעות
מה את היית מרגישה אם ?היו לוקחים אותה ממך
.בדיוק
.ראסל, תתעורר, חבר ?"מה זה פה, "כוננות עם שחר
.עוד חמש דקות
.אין לנו חמש דקות .תתעורר עכשיו, ראסל-
...אחי, מה ל
?מי הכניס אותו למחבוא
.ראסל, תקשיב לי, אנחנו זקוקים לו
הוא היחיד שיכול לפרוץ למחשב .המרכזי של אולטרה עם טים
להכניס ולהוציא אותנו מהבית .של המייסד בלי שיבחינו בנו
?בסדר
וכמובן, אני לא יכול להשאיר .אותו כאן לבד
.בלי תעלולים, ראסל
.אני נותן לך את מילתי
?אתה מוכן
?אתה
טוב, מאחר וזאת משימת ...ההתאבדות הראשונה שלי
.לא... לא
תתכונן מהר. הקטע עם ...משימות התאבדות הוא
.שמקבלים רק הזדמנות אחת
?דאגת לאחותך ?נפרדתם לשלום-
.היא בבית שלך, למען האמת .אסטריד דואגת לה
למעשה, פעילות טלפונית שבוצעה לאחרונה מצביעה על כך
שאסטריד ואחותך נמצאות .כעת במרכז לינקולן
?רגע, מה
."זהו ליל הפתיחה של "ג'יזל .אחת מהאהובות עלי
.אלוהים אדירים .לכי. תעשי מה שאת חייבת לעשות-
?מה עם המשימה? המייסד .משפחה קודמת לכל-
.וחוץ מזה, אנחנו נסתדר לבד
.בטח. בלי בעיה
.קארה
.כן, אני יודעת
.זו לא תהיה הפעם האחרונה שניפגש
...אבל למקרה שכן
+
.תראי, אני יודעת שאת כועסת
אני לא כועסת, אבל .אנחנו צריכות לזוז
.פשוט תני לי להישאר .אני לא יכולה-
,אני צריכה להגן עלייך ...אני לא יכולה לאבד אותך שוב
?את לא יכולה להגן עלי כאן
.חברי צריכים אותי .אני צריכה אותך-
רק תני לי לעשות את הדבר האחרון .הזה כאנושית ואז אבוא איתך
.בבקשה
?אז מה קורה עכשיו, בסיפור
אני קמה מהקבר ומצטרפת אל שאר .הבתולות שמתו מאהבה נכזבת
?אז זאת קומדיה
.רק תסתכלי
.אני אהיה מעולה
בסדר, זו חומת האש האחרונה לפני .שאנחנו במחשב המרכזי של אולטרה
,וטים, אם אתפוס אותך ניגש לזה
אתה תקווה שלעולם לא ?היו מתכנתים אותך, מובן
.כמובן, ד"ר פרייס
.בסדר, בטל את פרוטוקול 77, בבקשה
.בלי פרוטוקולים מסתוריים .טים, בטל-ביטול פרוטוקול 77
?על מה צריך ללחוץ
פרוטוקול 77 משדר את מצב .האבטחה של המתחם לאולטרה
וכל סוכן שקיים ינהר .לכאן כהרף עין
...טים
...תבטל מחדש את פרוטוקול 77
מה שלא יהיה, רק תכבה ?את האזעקה הארורה, בסדר
.מהלך חכם .כן, אני מסכים, ד"ר פרייס-
.אוהב אתך למרות שעזבת אותי, טים .תודה, ד"ר פרייס-
.תפסיקו ללטף אחד את השני
- פרוטוקול 77 -
.אדוני, התבצעה פריצה .מישהו נכנס מהשער הראשי
.הוא כבר בפנים
.מישהו מהגזע שלי, אם אינני טועה
?קיבלתי. כל השומרים .הפולש הינו על טבעי
.אבא? זו אני
.לסגת
.זו רק בתי
.הפולש אינו מטרה .לסגת. אני חוזר, לסגת
?קסנדרה, מה את עושה
.אני רוצה לחזור הביתה, אבא
.היא מתעכבת יותר מדי .סטיבן-
.תנשום עמוק
.היא תצליח
.ברוכה הבאה הביתה, קסנדרה
.תודה, אבא
.את חולה, יקירה
.עלייך להיות בבית חולים
...הרופאים
.הם הכאיבו לי כל כך
ובכן, אני יודע, אני... אני משוכנע .שהם רק ניסו לעזור לך
שנינו יודעים שיש לך .דימיון עוצמתי מאוד
.אני עוד יכולה לראות את פניהם
.ואת המחטים. והכסא ההוא
.מסכנה שכמוך
?איך הצלחת לצאת משם
.כנראה השתגרתי משם
.במצבך? לא
?אולי קיבלת עזרה
?איכשהו
הדבר היחיד שעזר לי לשרוד .את הגיהנום הזה היה לחשוב עליך
.יקירה. יקירה
?מה קרה, יקירה
.זה בוצע
.ג'ון. הגיע הזמן
?באמת שברתי את ליבך, נכון
!השמיעו את האזעקה
.צעק כמה שתרצה, אבא. זה נגמר
.זה לא טוב
החלום על הרגע הזה היה הדבר היחיד
שעזר לי לשרוד את הסיוט .הזה שנטשת אותי לתוכו
.עת לקצור את שזרעת, אבא
תן לי לנחש, בדיוק סיימת .שיחת נפש עם דודך
?אינך מבין מה הוא עושה
.העניין הוא מה שאתה עשית
.רק תן לי להסביר
.לרצפה
.בסדר
כל מה שג'דקיה סיפר לך עלי
ועל המכונה, מטרתו .לתקוע טריז בינינו
בדיוק כמו שהוא .עשה עם אביך ואיתי
בשביל להצטייר כקדוש מעונה .בזמן שהוא בעצם מפלצת
.ערכת ניסויים על הבת שלך
קיוויתי שקאסי תוכל .להפעיל את המכונה, כן
והקרבתי קרבנות שאף .אבא לא אמור להקריב
אבל המכונה הייתה החלום .של אביך, סטיבן
מכשיר שיוכל סוף-סוף .לסלול דרך לגאולתנו
?אחרת למה שאסכן את ילדתי
.עשיתי זאת בשבילך
,עשיתי זאת בשביל אביך !בשביל כולנו
?למה אתה מחכה
ג'דקיה תמיד היה .מונע בידי קנאתו
הוא יצר את אולטרה בכדי להשיג .לעצמו את כוחותיו של אביך
!ועכשיו, הוא משתמש בך
.אתה משקר. אתה משקר
.אתה לא צריך תעלולים, סטיבן
.ואני לא צריך לשקר לך
.אני בצד שלך
.סטיבן
,כיאה לנמושה שכמוהו .ג'דקיה הרעיל את מוחו של רוג'ר
הוא הערים עליו בכדי שיהרוס !את המכונה. חשוב על כך, סטיבן
?מי הורה על מות אביך
.מי דחף את האקדח ביד שלך? הוא
.הוא והמרירות שלו ושקריו
.אבל עכשיו, יש לנו הזדמנות
!נוכל לעצור את זה, ביחד
.נוכל להשלים את העבודה של אביך
.הוא מנסה להיכנס לך לראש
יש לנו כאן רק .הזדמנות אחת, סטיבן
.השומרים יגיעו בכל רגע
.עשה את הדבר הנכון, סטיבן
.אחרת נסבול כולנו את ההשלכות
!עכשיו
!אוי אלוהים
!אוי אלוהים! אוי אלוהים
...לא
.לא, לא, לא, לא, לא
.זאת אשמתו !דודך עשה זאת
.יש לך אויב
.אבל זה לא אני
כל מה שאי פעם רציתי היה .לעצור את שפיכות הדמים
.להפסיק אותה
.אני מצטער
+
.ממש לא התרגלתי לזה עדיין
טוב, זה מפתיע בהתחשב בכמות .הזמן שאת מתעופפת באוויר
,לא חשוב כמה פעמים אבצע אותו
הריקוד האחרון ההוא .תמיד גורם לעיניי לדמוע
...הוא פשוט .יפהפה-
.היית יפהפיה
את בטוחה שלא השתמשת ?בכוחות שלך? אפילו לא קצת
.זו הייתי רק אני
.ראסל
?מה קרה? איפה ג'ון וסטיבן
.המשימה השתבשה
.ממש, ממש השתבשה ?כמה גרוע-
?הם בסדר !לא יודע-
!קארה
.ג'ון
?איפה קאסי
.היא הלכה. היא מתה
?קארה, מה קורה כאן
...המייסד לא היה יכול
.הוא לא
.ג'ון
?ראסל, איפה ג'דקיה
?מה
אחרי ש"משימה בלתי אפשרית" הלכה לעזאזל
הוא דפק לי אקדח בראש .וחייב אותי לקחת אותו למעלה
!לעזאזל, ראסל
?מה איתה
מצאת לך יופי של זמן ...לאיחוד המשפחתי הקטן שלך
?בסדר. בסדר! לאן לקחת אותו
.אל בטן החיה. אולטרה
.לשם אני הולך
.חכה, חכה, חכה
אנחנו לא יודעים .על מי אנחנו יכולים לסמוך
אבל אם תניח רגל .באולטרה, אתה חשוב כמת
,אנחנו צריכים תשובות .ואני אשיג אותן
.יש לך שעה. ואז אני בא בשבילו
.כן
.קדימה, בואי נוציא אותך מפה
.מצטערת שנאלצת לראות את זה
?זה תמיד ככה בעולם שלך
אני לא מאמינה שאני צריכה ...לוותר על כל חיי בשביל
...לא התכוונתי
.אני פשוט מרגישה שאני מאבדת הכל
.אולי את לא חייבת
.הנה
סטיבן ימחק אותך .מהמחשב המרכזי של אולטרה
.וזה ידכא את הכוחות שלך
אבל את חייבת להבטיח .שתענדי אותו תמיד
.תודה רבה לך, קארה
.את מצילה את חיי
.או להפך
.תיזהרי ?את הולכת-
?אוכל לפגוש אותך שוב
?את רוצה
.ברור
.את אחותי
.זה לא הוגן
,אני לא בוחר מי מקבל כוחות .ג'דקיה, וגם אתה לא
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים .לטפל בחוסר השוויון הזה
...אחרת, כשזה יתפרסם
התגובה כלפי על-טבעיים .עלולה להיות הרת אסון
נוכל לפחות לקרוא ל"חוסר ."השוויון" הזה בשמו, "קנאה
.אתה לעולם לא תהיה אחיך
או שאתה תנתב חלק מהמחקר הזה
לכיוון העברת כוחות ...להומו ספיאנס
.סאפים
.רק מונח קטן שהמצאתי
.או שננתק את הקשר בינינו
?אנחנו
.נכון מאוד
,רוג'ר נאמן לי .הוא יעשה מה שאבקש
אז אלה שניכם נגדי ?בחזית העל-טבעית
יריבויות עלולות .להיגמר ברע, ג'דקיה
.אז אל תתחיל אחת
טוב, אם אתה מתעקש. כולם .בשביל אחד ואחד בשביל כולם
?אתה בורח
,אחרי שקאסי מתה בשבילנו ?בשביל התכנית שלך
.אמרת לי שתחזיר את אבא שלי .אתה אכזבת אותו, סטיבן-
.בדיוק כפי שאכזבת את קאסי
...עכשיו המייסד המייסד אמר שהקנאה שלך-
.הרסה את המשפחה שלנו
?מה אתה באמת רוצה מאבא שלי
.אמרתי לך קודם, אהבתי את רוג'ר
,אתה יודע, כל זה
?ציד הגזע שלי
.הריגת אבא שלי
רק תגיד לי שזה לא רק כי אתה .רוצה את הכוחות שלו לעצמך
לא היו אלה הכוחות של רוג'ר .שהצילו אותי ביום ההוא, סטיבן
.היתה זו אהבתו אלי
.האנושיות שלו הצילה אותי
?מה אני אמור לעשות
.עליך להחליט מי אתה באמת
,הכוחות שלך עושים אותך חזק מאוד
.אך רק האנושיות שלך תציל אותנו
.כל אחד ואחד מאיתנו
?איפה הוא
StewieGriffin תורגם ע"י SubsIL חברי צוות TerryGoodkind-ו
!מקווים שנהניתם
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle